AMYの使える英語フレーズ No.28

gahag-0060537050.jpg
AMYの使える英語フレーズ No.28
CSI科学捜査班シーズ13 第10話より

生きた英語を耳から入れるため
できるだけ海外ドラマや映画を流しているので
いろんな作品からの紹介で統一性がなくて申し訳ないですが
その分、人気な作品からのフレッシュな英語です!
どこかで、誰かの役に立ってたら嬉しいなぁと思いながら
こつこつ更新していきます!

さて、今日のフレーズです

I didn't see that coming.


直訳すると

それが来ることが見えてなかった

ですが、ここではTHATもCOMEも本来の意味ではありません


何かが起きたときに


あーそうくるとは思わなかったわぁ!

という意味で使われます

なので、ある意味COMEは来る、ではあるのですが
日本語でも

そうくるかー!

というのでここでのCOMEは日本語のくると同じ
と考えたら分かりやすいかもしれません

その他に

I didn't see this coming

も同様で使われます

ほかにも

You didn't see this coming, did you?
こうなるとは思わなかっただろ?

Why didn't you see that coming?
こうなると思わなかったのかい?


などもよく聞きます

CSIはシリーズ作品で
CSIがラスベガス
CSI Miamiがマイアミ
CSI NYがニューヨーク
CSIサイバーがワシントン
がそれぞれ舞台になっています

今回の話を含むCSIシーズン13が気になった方は
CSI:科学捜査班 シーズン13 コンプリートDVD BOX-1 - テッド・ダンソン, エリザベス・シュー, ジョージ・イーズ, ジョージャ・フォックス, ジェリー・ブラッカイマー
CSI:科学捜査班 シーズン13 コンプリートDVD BOX-1 - テッド・ダンソン, エリザベス・シュー, ジョージ・イーズ, ジョージャ・フォックス, ジェリー・ブラッカイマー

この記事へのコメント